La administración valenciana permite el uso de la palabra 'artiste' y del 'lo' neutral en la comunicación coloquial, al tiempo que solicita evitar términos como 'aquest' y 'cadascún'.

VALÈNCIA, 2 de mayo.

El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ha publicado los nuevos criterios lingüísticos para el valenciano en la administración, los cuales están basados en el corpus normativo de la Acadèmia Valenciana de la Llengua y tienen como objetivo principal favorecer la recuperación de voces propias tradicionalmente relegadas, fortaleciendo así la identificación de la mayoría de los valencianos con su forma natural de expresarse.

El documento publicado en el DOGV establece recomendaciones sobre el uso de determinadas palabras en distintos ámbitos de la expresión escrita, dirigidas a los empleados públicos. Por ejemplo, se acepta la forma masculina en '-e' del sufijo '-ista' en palabras como 'artiste', y se desaconsejan las formas reforzadas de los demostrativos ('aquest' y 'aqueix'), ya que, según la Generalitat, las formas simples ('este' y 'eixe') han sido las únicas formas vigentes en todo el territorio valenciano desde hace siglos.

El preámbulo del documento destaca la importancia de la claridad léxica en las comunicaciones administrativas, la cual debe ser compatible con la comprensión por parte de cualquier ciudadano. Se enfatiza que el objetivo principal es lograr una comprensión efectiva del mensaje administrativo, evitando el uso de palabras desconocidas que puedan dificultar la comunicación.

Asimismo, se menciona la necesidad de dignificar el valenciano, promoviendo la recuperación de arcaísmos y dialectalismos para enriquecer la variedad lingüística propia. Sin embargo, se reconoce que en algunos casos se ha asociado erróneamente ciertas formas genuinas del valenciano con un registro coloquial, lo cual ha llevado a su exclusión en los contextos formales.

El extenso documento de 43 páginas detalla aspectos gramaticales y léxicos basados en el corpus normativo de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, incluyendo recomendaciones sobre el uso de ciertas palabras consideradas más cercanas al hablante común. Se sugiere, por ejemplo, utilizar 'acostar' en lugar de 'apropar', 'ensenyança' en lugar de 'ensenyament', entre otras recomendaciones.

Se proporcionan también recomendaciones sobre la flexión de los verbos, prefiriendo ciertas formas en distintos contextos. Por ejemplo, se prefiere la forma 'eres' sobre 'ets' para la segunda persona del presente del verbo 'ser'. En el caso de los infinitivos, se opta por formas en '-re' en lugar de '-er', y se recomienda la utilización de participios acabados en '-it' en lugar de '-ert'.

Además, el documento aborda el uso del lenguaje igualitario y recomienda utilizar el masculino como genérico, argumentando que las formas de género masculino representan tanto a hombres como mujeres sin discriminar a esta última. Sin embargo, se insta a evitar expresiones discriminatorias y a buscar recursos adecuados para evitar cualquier forma de discriminación sin alterar la sintaxis natural del valenciano.

En cuanto al uso del género femenino, se señala que la administración debe promover un lenguaje inclusivo que visibilice a las mujeres en los textos institucionales sin distorsionar la lengua, utilizando las formas femeninas de los cargos aceptadas en cada contexto. Se recomienda la elaboración de documentos diferenciados por género cuando sea posible, adaptando las marcas de género al sexo de cada destinatario.